Startseite Blog » bilingual

Schlagwort: bilingual

Dar├╝ber habe ich mich sehr gefreut …

… das unsere Kleine w├Ąhrend der Testphase unserer neuen KinderApp Farm ihr erstes Wort gesagt hat. Sie war schliesslich immer mit dabei, und hat ganz geduldig mit zugeh├Ârt, wenn Mama zum wiederholten male die App durchgespielt hat – nur um sicher zu gehen, das die Qualit├Ąt auch einwandfrei ist. Wir lieben die neue Aufnahmefunktion, ganz besonders nat├╝rlich in diesem Fall  – aber h├Ârt selbst rein, wir hatten dabei ganz viel Spass. 
 

 

Hier geht es direkt zum Download der KinderApp Farm

Meine mehrsprachigen Kinder

Erst vor kurzem habe ich mit unserer Einj├Ąhrigen Tochter ein „Erste W├Ârter“ -Buch f├╝r mehr als 5 Sekunden angeschaut! Ok, mein Kleinkind spricht noch keine zwei Sprachen … aber sie h├Ârt es sich wenigstens an ­čÖé

Aber wenn ich daran denke, wie ich die letzten acht Jahre meines Lebens mit meiner ├Ąlteren Tochter verbracht habe, glaube ich, dass ich ungef├Ąhr eine Million Mal gesagt habe „… .in Ungarisch, bitte!“ „Magyarul!“

KinderApp Farm spielen

Manchmal verstehe ich selbst nicht, warum ich es f├╝r so wichtig erachte, dass sie Ungarisch lernen. Eine der schwierigsten Sprachen der Welt, die nicht viele Menschen sprechen k├Ânnen. Aber dann erinnere ich mich daran, dass dies ihr Erbe durch mich ist und es diese eine Sprache umsonst gibt. Meine Kinder werden keine andere Sprache so einfach und nat├╝rlich lernen k├Ânnen wie diese.

Es ist mit sehr viel Disziplin verbunden, mit meiner Tochter nur auf ungarisch zu sprechen –  in einem anderen Land, in unserem Fall in Deutschland. Niemand spricht es, oder versteht es es. Der Papa, unsere Freunde, die Freunde unserer Kinder, die Gro├čeltern … es sei denn, man ist unh├Âflich und will sich isolieren, ansonsten ist es ist einfach unm├Âglich. Noch dazu ist man ab dem Kindergarten Alter nur noch begrenzt zu zweit. 

Abgesehen davon, dass ich so viel wie m├Âglich mit ihr auf Ungarisch geredet habe, spielten wir mit den Puppen, lasen B├╝cher und sangen Lieder, oder spielten mit KinderApp – alles in ungarisch. Sogar an Wochenenden haben wir einen ungarischen Kindergarten und die Vorschule besucht, um die Sprache zu festigen. 

Vier lange Jahre war es f├╝r mich wie eine Einbahnstra├če. Ich sprach mit ihr auf Ungarisch und sie antwortete haupts├Ąchlich auf Deutsch, manchmal mit ein paar ungarischen W├Ârtern. Es war sehr frustrierend … es w├Ąre einfacher gewesen, auch auf Deutsch zu sprechen, denn das war auch meine Alltagssprache. Ehrlich gesagt, ich dachte oft daran, einfach aufzugeben.

Dann habe ich sie f├╝r eine Woche in Ungarn bei meinen Eltern gelassen. Es war das erste Mal, dass wir getrennt waren, und glaubt mir, es war nicht einfach f├╝r uns beide – aber es war das effektivste Sprach Training ├╝berhaupt, das sie jemals bekommen hat! Es war das erste Mal, dass sie die tief in ihr verborgene, passive Sprache aktiv nutzte!

Der Damm ist gebrochen und mein kleines M├Ądchen hat endlich angefangen, ungarisch mit einem sehr deutschen Akzent zu sprechen! Ich werde niemals das ├╝berw├Ąltigende Gef├╝hl vergessen, als ich sie zum ersten Mal in ganzen S├Ątzen in meiner Muttersprache sprechen h├Ârte … Ja, es hat sich gelohnt!

KinderApp Farm, die neue und beste App um sprechen zu lernen, kann hier geladen werden. Viel Spass beim Lernen!  

Es ist Zeit, neu zu beginnen!

Ende letzten Jahres war es an der Zeit, wieder an KinderApp zu arbeiten … das hei├čt aber nicht, dass ich letztes Jahr nicht besch├Ąftigt war, denn mein „bundle of joy“ wurde geboren – ein weiteres, kleines M├Ądchen kam zur Welt!

KinderApp Farm

 

 

Das vergangene Jahr war also verr├╝ckt, erm├╝dend, gl├╝cklich und atemberaubend zugleich !; ) Meine jetzige, vierk├Âpfige Familie hat sich mittlerweile gefunden, kennengelernt, und wir haben uns zusammengeschlossen, unsere neuen Rollen gefunden und sind nun komplett. Trotz anstrengender Zeiten genie├čen wir alle den unglaublich schnellen Fortschritt unserer Kleinen im ersten Jahr.

 

 

Gl├╝cklicherweise war unsere achtj├Ąhrige Tochter sehr gastfreundlich und passte sich sehr gut unserem neuen Leben mit Baby an. Ihre erste Frage, wenn sie von der Schule nach Hause kommt, lautet: „Was ist neu? Was hat sie heute gelernt? “
Ja, mein Kleinkind ist schon 1 Jahr alt! Wieder rede und rede ich, und erz├Ąhle ihr alle Details, die ich um mich herum sehe, sowie ├╝ber mein Leben und meine Pl├Ąne mit ihr. Je mehr W├Ârter, desto leichter f├Ąllt es ihr zu sprechen.

Als hoffentlich zweites mehrsprachiges Kind wei├č ich, wie schwierig das sein wird. Es ist nicht einfach, einer Sprache, die nur ein Elternteil spricht, gen├╝gend Raum zu geben. Vor sieben Jahren war das meine Motivation, KinderApp ├╝berhaupt zu beginnen. Ich wollte etwas schaffen, mit dem wir spielen und W├Ârter lernen zugleich k├Ânnen.

Das Leben wiederholt sich, eine neue KinderApp ist da, genau wie damals! Aber diese KinderApp ist ausgereifter, ich habe all die Erfahrung und das Wissen der letzten Jahre mit reingenommen und eine fantastische, neue KinderApp Farm entwickelt.

Die Zeit ist reif, neu zu beginnen!

KinderApp Farm Garten

KinderApp Farm – jetzt im App Store!

Ich bin so gl├╝cklich und dankbar Euch mitteilen zu k├Ânnen, dass wir gestern nach unglaublich viel Arbeit, unsere neue App, die KinderApp Farm, fertiggestellt haben. Diese App ist definitiv eine der besten „First Words“ Apps im App Store! KinderApp Farm wurde innerhalb weniger Stunden von Apple freigegeben und kann jetzt im App Store geladen werden.

KinderApp Farm hat sooooo viele neue Dinge zu bieten!

Ein komplett neues Design. Um den neuen Stil f├╝r meine Illustrationen zu finden, habe ich mehrere Wochen mit unz├Ąhligen Entw├╝rfen und Lektionen ben├Âtigt. Ich war mir nicht sicher, wonach ich suchte und hatte das Gef├╝hl, dass das Projekt nicht voranschreitet. Zu meiner gro├čen Freude und Erleichterung, kann man aber sehen, dass sich die Suche und die M├╝hen gelohnt haben – die App sieht wundersch├Ân aus!

Neu sind auch wunderbare Animationen von einem professionellen Filmemacher. Die KinderApp Kinder, Mila und Mika sind jetzt frech, witzig und k├Ânnen sogar tanzen!

Es gibt auch einen neuen Level „Sprechen“ – hier k├Ânnen Kinder die Worte laut sprechen  und aufnehmen. Mit KinderApp zu spielen, und eine neue Sprache zu lernen, ist noch interaktiver und macht sehr viel Spa├č. Ich werde in einem anderen Blogbeitrag sp├Ąter noch mehr dar├╝ber schreiben.

Es war eine gro├če Herausforderung, eine meiner Lieblingssprachen, Spanisch, hinzuzuf├╝gen. Dank meiner spanischen und s├╝damerikanischen Freunde konnten wir den richtigen Sprecher ausw├Ąhlen, die W├Ârter ├╝bersetzen, die Fehler finden und sogar die App lokalisieren! Das Ergebnis ist toll geworden, und heute spreche ich bereits alle 60 KinderApp-W├Ârter flie├čend auf Spanisch ­čśë

 

Die App l├Ąuft nicht nur reibungslos, Kleinkinder und auch Schulkinder lieben es!

Diese letzten Wochen waren ziemlich verr├╝ckt, und es kommen noch viele weitere … aber ich bin so gl├╝cklich die App im App Store zu haben, weil es die Bestes aller Zeiten ist.

Also schau dir KinderApp Farm, die neueste und beste App der KinderApp Familie, im App Store an!

 

 

Folgt ihr uns schon auf Twitter?